ചേതനയുടെ ഉമ്മറപ്പടിയായ - meaning in english